1 00:00:05,797 --> 00:00:07,466 Είσαι έτοιμος ακόμα, αγάπη μου; 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,801 [Σαμ] Θα είμαι αμέσως κάτω. Καλός. 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,385 Αυτό θα μου δώσει άλλα δέκα λεπτά. 4 00:00:15,849 --> 00:00:18,768 Γάντζο αυτό για μένα, θα εσύ γλυκιά μου; Μμμ-χμμ. 5 00:00:22,439 --> 00:00:24,983 Σαμ... Ω, λυπάμαι. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,904 Ορίστε. Ευχαριστώ. 7 00:00:30,072 --> 00:00:32,449 Πες, πώς τα κατάφερες αυτό όταν ήσουν ελεύθερος; 8 00:00:32,449 --> 00:00:34,201 Ω, έπρεπε να χρησιμοποιήσω μαγεία. 9 00:00:34,243 --> 00:00:37,662 Ήταν πολύ πιο αξιόπιστο αλλά όχι και τόσο διασκεδαστικό. 10 00:00:39,915 --> 00:00:42,751 Αγάπη μου, λυπάμαι που άλλαξε σε ένα επαγγελματικό δείπνο, 11 00:00:42,793 --> 00:00:45,587 αλλά ο Λάρι πεθαίνει για να αποκτήσετε αυτόν τον λογαριασμό. 12 00:00:45,629 --> 00:00:48,006 κ. MacElroy's φεύγοντας από την πόλη απόψε. 13 00:00:48,048 --> 00:00:51,134 Τον έχω γνωρίσει; Όχι, αλλά έχεις μάλλον ήταν στα παπούτσια του. 14 00:00:51,176 --> 00:00:55,055 Ε; Παπούτσια MacElroy. Ένα από τα μεγαλύτερα της χώρας. 15 00:00:55,097 --> 00:00:57,891 Παπούτσια για όλη την οικογένεια. Ω. 16 00:00:57,933 --> 00:00:59,810 Και δεν με πειράζει λεω τον εαυτο μου... 17 00:00:59,851 --> 00:01:02,020 έχω καταλήξει μερικές πολύ μεγάλες ιδέες. 18 00:01:05,440 --> 00:01:08,735 Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγο μικρότερο ιδέες ή ένα μεγαλύτερο σωλήνα. 19 00:01:08,777 --> 00:01:11,405 Η μπέιμπι σίτερ δεν είναι εδώ πάντως. 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,365 Με την ευκαιρία, ποιος είναι; 21 00:01:13,407 --> 00:01:15,284 ΠΟΥ; Ο καθήμενος. 22 00:01:17,869 --> 00:01:19,871 Α, Σαμ, δεν το έκανες. 23 00:01:19,913 --> 00:01:22,874 Λοιπόν, Ντάριν, Η θεία Κλάρα προσφέρθηκε εθελοντικά, 24 00:01:22,916 --> 00:01:25,459 και δεν μπορούσα να πω όχι χωρίς να πληγώσει τα συναισθήματά της. 25 00:01:25,459 --> 00:01:29,423 Εξάλλου, πρέπει να είμαστε επιπλέον ιδιαίτερα ευγενική μαζί της αυτή τη στιγμή. 26 00:01:29,464 --> 00:01:31,174 Είχε μια μεγάλη απογοήτευση. 27 00:01:31,215 --> 00:01:33,594 Πέταξε την εθνική τεστ οδηγού; 28 00:01:33,635 --> 00:01:35,679 Darrin, μην είσαι γελοίος. 29 00:01:35,721 --> 00:01:38,807 Η θεία Κλάρα μετά βίας μπορεί να πετάξει, πόσο μάλλον να οδηγείς. 30 00:01:38,849 --> 00:01:41,810 Όχι. Είναι απλά χώρισε με τον Ocky. 31 00:01:42,644 --> 00:01:44,730 Εντάξει; Οκτάβιος. 32 00:01:44,771 --> 00:01:47,274 Είναι μάγος παλιά της άρεσε πολύ. 33 00:01:47,316 --> 00:01:50,027 Αλλά μετά ο παλιός ανόητος γνώρισε μια νεαρή μάγισσα και... 34 00:01:50,068 --> 00:01:52,613 Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρεις. Είναι μια παλιά ιστορία. 35 00:01:52,654 --> 00:01:54,281 Α, σίγουρα. Συμβαίνει κάθε μέρα. 36 00:01:54,281 --> 00:01:57,659 Ο γέρος μάγος φεύγει με μια όμορφη νεαρή μάγισσα. 37 00:01:57,659 --> 00:02:01,371 Καημένη ηλικιωμένη. Σαν αυτή δεν είχε αρκετό πρόβλημα. 38 00:02:01,413 --> 00:02:04,583 Εντάξει, μπορεί να καθίσει. Αλλά αυτό είναι όλο, καταλαβαίνετε; 39 00:02:04,625 --> 00:02:06,585 Ναι, αγάπη μου. θα της το πω. 40 00:02:11,340 --> 00:02:13,050 Ω, αγαπητέ. 41 00:02:18,930 --> 00:02:22,100 Θεία Κλάρα, έχουμε μια μπροστινή πόρτα, ξέρεις. 42 00:02:22,100 --> 00:02:25,062 πρέπει να έχω αφήσει τα πτερύγια μου πέφτουν πολύ σύντομα. 43 00:03:19,282 --> 00:03:23,120 Καληνύχτα, αγαπητή θεία Κλάρα, και προσπαθήστε να φτιάξετε τη διάθεση, ε; 44 00:03:23,161 --> 00:03:25,913 Ναι, ίσως το κάνει γύρνα πίσω. ΠΟΥ; 45 00:03:25,956 --> 00:03:29,793 Οκτάβιος. Όχι, έχω τον ξέχασε τελείως. 46 00:03:30,377 --> 00:03:32,044 Αυτό είναι καλό, αγαπητέ. 47 00:03:32,087 --> 00:03:35,215 Δεν του κρατώ κακία. Δεν θα αργήσουμε πολύ. 48 00:03:35,257 --> 00:03:38,552 Και είναι ελεύθερος να το κάνει ό,τι θέλει. 49 00:03:38,593 --> 00:03:40,887 Καληνύχτα, θεία Κλάρα. Νύχτα. 50 00:03:43,098 --> 00:03:45,600 Άλλωστε, είναι πάνω από 21. 51 00:03:47,394 --> 00:03:50,230 Αγόρι. Μήπως τελείωσε. 52 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Ακόμα ξύπνιος, πολύτιμος; 53 00:03:54,943 --> 00:03:58,280 Θα σε τραγουδήσει η θεία Κλάρα λίγο νανούρισμα. 54 00:04:00,115 --> 00:04:02,576 ♪ Εγώ, εγώ εγώ, εγώ, εγώ, εγώ ♪ 55 00:04:06,872 --> 00:04:09,750 ♪ Νανούρισμα ♪ 56 00:04:09,791 --> 00:04:12,794 ♪ Νανούρισμα ♪ 57 00:04:12,836 --> 00:04:15,630 ♪ Νανούρισμα ♪ 58 00:04:20,218 --> 00:04:23,013 ♪ Νανούρισμα ♪ 59 00:04:23,053 --> 00:04:25,223 ♪ Και καληνύχτα ♪ 60 00:04:32,063 --> 00:04:34,065 Α, μακάρι... 61 00:04:34,107 --> 00:04:36,943 Μακάρι να ήταν αυτό πιο κοντά στο νηπιαγωγείο. 62 00:04:45,786 --> 00:04:48,330 Δούλεψε! 63 00:04:48,330 --> 00:04:49,873 Λοιπόν! 64 00:04:49,915 --> 00:04:52,209 Το έχεις ακόμα, ηλικιωμένο κορίτσι. 65 00:04:55,337 --> 00:04:57,255 Ω, κοίτα. 66 00:05:02,761 --> 00:05:05,931 [Tabatha] μαμά! 67 00:05:05,972 --> 00:05:09,184 Ω, αγαπητέ. Ω, τι συμβαίνει; 68 00:05:10,017 --> 00:05:12,187 Ω. Α, σταματήστε το. 69 00:05:12,229 --> 00:05:14,356 Τώρα, αυτό δεν είναι τρόπος για να συμπεριφερθεί ένα πιάνο. 70 00:05:14,397 --> 00:05:16,733 Ω, πρέπει να κάνω κάτι γρήγορο. 71 00:05:16,775 --> 00:05:19,444 Ω. «Πιάνο, πιάνο, 72 00:05:19,486 --> 00:05:24,074 «Σε αυτό βραβεύω, επιστρέψτε αυτό το βολικό μέγεθος." 73 00:05:26,868 --> 00:05:29,830 Οποιοσδήποτε... Αχ! 74 00:05:29,871 --> 00:05:32,624 Ω. Ω, κυρία Κράβιτζ. 75 00:05:32,666 --> 00:05:34,835 Ω, πολύ ωραία εκ μέρους σας να πέσει μέσα. 76 00:05:34,876 --> 00:05:38,505 Πώς ήταν αυτό το πιάνο να σηκωθώ εκεί; 77 00:05:38,547 --> 00:05:39,673 Τι πιάνο; 78 00:05:43,969 --> 00:05:47,806 Λοιπόν. Βγήκαμε από αυτό. 79 00:05:47,848 --> 00:05:49,599 Τώρα, ας συνεχίσουμε με αυτό. 80 00:05:51,560 --> 00:05:55,230 Απλά περιμένετε μέχρι να δείτε μερικά από αυτά Οι διατάξεις του Stephens για τα παπούτσια MacElroy... 81 00:05:55,272 --> 00:05:57,732 Φρέσκο, πρωτότυπο, εφευρετική. 82 00:05:57,774 --> 00:06:00,402 Φυσικά, ο κ. Tate έκανε ισχυρή συμβολή επίσης. 83 00:06:00,443 --> 00:06:02,320 [Λάρι] Ω, σε ευχαριστώ, Ντάριν. 84 00:06:02,320 --> 00:06:04,406 Δεν είναι μόνο αυτό πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου, 85 00:06:04,447 --> 00:06:06,575 αλλά αν δεν είχες το είπες, θα σε είχα απολύσει. 86 00:06:07,534 --> 00:06:09,411 Σχετικά με τις διατάξεις, Κύριε Μακ Ελρόι... 87 00:06:11,663 --> 00:06:15,208 Θα χαρώ να τα κοιτάξω μετά το δείπνο. Αν υπάρχει χρόνος. 88 00:06:15,250 --> 00:06:16,960 Δεν μπορώ να χάσω αυτό το αεροπλάνο, ξέρεις. 89 00:06:22,299 --> 00:06:24,676 Νόστιμο ψητό, Λουίζ. 90 00:06:24,718 --> 00:06:26,928 Ω, ευχαριστώ. 91 00:06:26,970 --> 00:06:29,097 Ω, τελειώσατε ήδη; 92 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 [Σαμ] Κι εγώ είμαι. 93 00:06:30,724 --> 00:06:33,435 Κι εγώ επίσης. Δεν είσαι, αγαπητέ; 94 00:06:34,644 --> 00:06:36,396 Ω, ναι, ναι. 95 00:06:56,082 --> 00:06:58,627 [Sam] Ο κύριος MacElroy έχει τελειώσει επίσης. 96 00:07:00,295 --> 00:07:02,422 Ω, Λουίζ, απλά ανυπομονώ δείτε τι έχετε για επιδόρπιο. 97 00:07:02,464 --> 00:07:06,176 Α, θα το λατρέψεις. Είναι παχυντικό, αλλά θα το λατρέψετε. 98 00:07:09,428 --> 00:07:11,181 «Ω πιάνο, 99 00:07:11,222 --> 00:07:13,350 «μαύρο σαν τη νύχτα, 100 00:07:13,391 --> 00:07:16,144 «όπως θέλω ότι ήσουν ελαφρύς». 101 00:07:16,645 --> 00:07:17,896 Ωχ! 102 00:07:17,938 --> 00:07:19,481 Τι έγινε; 103 00:07:19,481 --> 00:07:22,317 Α, μάλλον είναι ένα διακοπή ρεύματος ή κάτι τέτοιο. 104 00:07:22,359 --> 00:07:24,569 Κανένα πρόβλημα. Συνέχισε, συνέχισε. 105 00:07:24,569 --> 00:07:28,949 Αχ, κύριε Μακ Ελρόι, θα θέλαμε παρουσιάστε μερικές ιδέες για ένα νέο σλόγκαν. 106 00:07:28,990 --> 00:07:31,785 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Δοκιμάστε το για μέγεθος. 107 00:07:31,826 --> 00:07:33,787 Δεν μου αρέσει. 108 00:07:33,828 --> 00:07:35,664 Αλλά δεν έχω το ανέφερε ακόμα. 109 00:07:35,705 --> 00:07:38,249 Ίσως καλύτερα να το αναβάλουμε μέχρι να επιστρέψω στην πόλη την επόμενη φορά. 110 00:07:38,249 --> 00:07:41,670 Ε, όχι, όχι, όχι. Θα πάρουμε περισσότερα κεριά. Λουίζ, περισσότερα κεριά, ε; 111 00:07:41,670 --> 00:07:44,089 Ξεχάστε τα κεριά. Τι θα λέγατε για λίγο ακόμα κονιάκ; 112 00:07:44,130 --> 00:07:46,758 Ε, σωστά. Λουίζ, περισσότερο κονιάκ, περισσότερο κονιάκ. 113 00:07:55,475 --> 00:07:58,019 Εδώ είσαι, πίσω εκεί που ανήκεις. 114 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Και το έκανα. 115 00:08:00,188 --> 00:08:02,315 Σίγουρα δεν το κάνω ξέρετε πώς. 116 00:08:02,357 --> 00:08:04,776 Πώς πρέπει να πάρουμε τα φώτα ξανά; 117 00:08:06,736 --> 00:08:10,991 Ω, αγαπητέ. Τώρα, αν είναι αυτό Ντάριν και Σαμάνθα, 118 00:08:10,991 --> 00:08:12,826 τελείωσα ως σίτερ. 119 00:08:12,867 --> 00:08:15,412 Κλώσσα; Έχω τελειώσει ως θεία. 120 00:08:21,710 --> 00:08:23,211 Καλησπέρα. Γειά σου. 121 00:08:23,253 --> 00:08:26,673 Θέλαμε απλώς να μάθουμε αν όλα ήταν εντάξει εδώ. 122 00:08:26,715 --> 00:08:28,174 Ω, όλα καλά. 123 00:08:28,216 --> 00:08:30,510 Έχω παρακολουθήσει τηλεόραση. 124 00:08:30,552 --> 00:08:34,264 Χωρίς ρεύμα; Α, το προσέξατε. 125 00:08:34,304 --> 00:08:36,349 Έχετε φακός στο σπίτι; 126 00:08:36,349 --> 00:08:39,352 Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω. 127 00:08:39,394 --> 00:08:41,980 Λοιπόν, εδώ. Πάρε αυτό. Έχουμε έξτρα. 128 00:08:42,022 --> 00:08:45,232 Ε, είναι τα φώτα σου έξω επίσης; Σσς, σσσ. 129 00:08:45,275 --> 00:08:49,946 Α, για την αγάπη του Πιτ. Το σύνολο Η ανατολική ακτή είναι μαυρισμένη. 130 00:08:49,988 --> 00:08:52,157 [Gladys] Είναι; Τι το προκάλεσε; 131 00:08:53,074 --> 00:08:54,451 Δεν ξέρουν ακόμα. 132 00:08:54,492 --> 00:08:56,910 Λοιπόν, ελπίζω δεν το μαθαίνουν ποτέ. 133 00:08:58,913 --> 00:09:01,207 Ε, με συγχωρείτε. 134 00:09:04,210 --> 00:09:06,963 Έλα, Γκλάντις. Καληνύχτα. 135 00:09:10,508 --> 00:09:12,761 Γεια σου, θεία Κλάρα. Είναι όλα καλά; 136 00:09:12,761 --> 00:09:15,804 Α, φυσικά, φυσικά. Γιατί να μην είναι; 137 00:09:15,847 --> 00:09:19,517 Δεν έχουν σβήσει τα φώτα; Είναι παντού αλλού. 138 00:09:19,559 --> 00:09:22,312 Ω, ναι. Τα φώτα είναι και εδώ έξω. 139 00:09:22,352 --> 00:09:25,857 Λοιπόν, τι σύμπτωση. 140 00:09:25,899 --> 00:09:29,819 Λοιπόν, αμφιβάλλω αν αυτό είναι το ηλεκτρικό το καλεί η εταιρεία. Πώς είναι η Ταμπάθα; 141 00:09:29,819 --> 00:09:31,780 Κοιμάται ήσυχη. 142 00:09:31,780 --> 00:09:34,491 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Θα το ελέγξω αργότερα. 143 00:09:34,532 --> 00:09:37,744 Θεία Κλάρα; Σίγουρα όλα καλά; 144 00:09:37,785 --> 00:09:40,747 Ω, όλα καλά. Αλλά όλα είναι καλά. 145 00:09:41,539 --> 00:09:42,624 Αντίο. 146 00:09:46,586 --> 00:09:49,255 Σβήνοντας τα φώτα σε 12 πολιτείες. 147 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 Θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν. 148 00:09:55,470 --> 00:09:57,764 Αλλά πώς θα τα πάρω ξανά πίσω; 149 00:09:57,806 --> 00:09:59,849 Ε... Ε... 150 00:10:01,184 --> 00:10:02,811 Ω, πρέπει να έχω βοήθεια. 151 00:10:04,813 --> 00:10:06,648 Μακάρι να ήταν εδώ ο Όκι. 152 00:10:07,565 --> 00:10:08,691 εγω... 153 00:10:10,151 --> 00:10:12,320 Ίσως θα μπορούσα φέρε τον εδώ. 154 00:10:15,115 --> 00:10:16,491 Μπορώ να προσπαθήσω. 155 00:10:19,119 --> 00:10:22,247 «Μάτια σαν ψάρια, 156 00:10:23,206 --> 00:10:25,792 "Μύτη σαν πιάτα..." 157 00:10:26,960 --> 00:10:29,129 Εντάξει! Κλάρα. 158 00:10:29,170 --> 00:10:32,256 Ω! Λειτούργησε. 159 00:10:32,298 --> 00:10:34,259 Λοιπόν. Λειτούργησε. 160 00:10:34,300 --> 00:10:37,595 Α, έχω ακόμα το άγγιγμα μου. 161 00:10:37,636 --> 00:10:41,224 Κλάρα, αγάπη μου. Ω, όχι. Τίποτα τέτοιο. 162 00:10:41,266 --> 00:10:43,601 Όχι, σε κάλεσα πίσω επαγγελματικά. 163 00:10:43,601 --> 00:10:47,981 Και μετά από αυτό, μπορείτε να πάτε πίσω στη μικρή σου μάγισσα. 164 00:10:47,981 --> 00:10:51,151 Κλάρα, δεν τη θέλω. Θέλω να επιστρέψω σε σένα. 165 00:10:51,192 --> 00:10:54,195 Ε, εσύ; 166 00:10:54,237 --> 00:10:55,405 Ξέρεις τι μου έκανε; 167 00:10:55,446 --> 00:10:58,116 τι έκανε; 168 00:10:58,158 --> 00:11:02,203 Ο μικρός χρυσαυγίτης. «Δώσε μου αυτό, δώσε μου εκείνο». 169 00:11:02,245 --> 00:11:04,164 Πιάσε, άρπαξε, άρπαξε. 170 00:11:04,205 --> 00:11:08,710 Πρέπει να έκανα τη μαγεία ενός έτους αυτή. Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ. 171 00:11:09,335 --> 00:11:10,545 Ω, αγαπητέ. 172 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 Αλλά είναι τόσο όμορφη και τόσο νέος και... 173 00:11:13,756 --> 00:11:16,426 Είσαι το ίδιο όμορφη όπως είναι αυτή. 174 00:11:16,467 --> 00:11:19,470 Ω, όχι. Ω, όχι, Ocky. Όχι, όχι. 175 00:11:19,511 --> 00:11:22,265 Θα σας παρακαλώ να με πάρεις πίσω; 176 00:11:22,307 --> 00:11:24,684 Λοιπόν, ίσως το κάνω και ίσως όχι. 177 00:11:24,726 --> 00:11:27,395 [Θεία Κλάρα] Αλλά τώρα, εγώ... Χρειάζομαι βοήθεια. 178 00:11:27,437 --> 00:11:29,731 Μόλις έβγαλα όλα τα φώτα... 179 00:11:30,523 --> 00:11:32,482 Κατά μήκος της ανατολικής ακτής. 180 00:11:32,525 --> 00:11:35,820 Σκοπίμως; Σε λάθος. 181 00:11:35,862 --> 00:11:38,865 Θα το πω όταν εσύ φτιάξε ένα, είναι ωραίο. 182 00:11:38,907 --> 00:11:41,242 Για να δούμε τώρα. Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 183 00:11:41,284 --> 00:11:44,412 Καλά. Ας έχουμε μια δίνη σε αυτό. 184 00:11:45,997 --> 00:11:49,042 «Κόκκινος αρουραίος, Νιούμαν, 185 00:11:49,083 --> 00:11:51,794 «Cosgo, Doozit. 186 00:11:53,087 --> 00:11:54,964 «Γκουγκόλ». «Χόμπιτ». 187 00:11:55,006 --> 00:11:57,967 «Λεντίν, Λαντ, indrogsit, 188 00:11:58,009 --> 00:12:01,011 "Ανατολική ακτή." 189 00:12:01,054 --> 00:12:03,181 Ω! 190 00:12:03,181 --> 00:12:06,267 Οκ, το έκανες. Ω! Ναι! 191 00:12:06,309 --> 00:12:07,809 Τι λέτε για αυτό; 192 00:12:09,229 --> 00:12:11,356 Ω-Χο. Τι έγινε; 193 00:12:11,397 --> 00:12:13,650 Λοιπόν... Κάντε το ξανά. Κάντε το ξανά. 194 00:12:13,650 --> 00:12:16,945 Τώρα, βάλε λίγο περισσότερο ζήλο σε αυτό. Εντάξει. 195 00:12:18,738 --> 00:12:21,741 Τα χέρια σου. Είναι τα χέρια σου, Ocky. 196 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 Έχουν φύγει; 197 00:12:23,117 --> 00:12:26,246 Ω, όχι, όχι. Αλλά πρέπει να κρατήσεις σηκωθούν για να κρατήσουν τα φώτα αναμμένα. 198 00:12:26,287 --> 00:12:27,622 Φούσκωμα. 199 00:12:30,458 --> 00:12:34,921 Abner. Είπες το τα φώτα είχαν σβήσει παντού. 200 00:12:34,921 --> 00:12:36,965 Αυτό είναι σωστό. Σε όλη την Ανατολή. 201 00:12:38,716 --> 00:12:41,469 Λοιπόν, πώς γίνεται απέναντι; 202 00:12:41,511 --> 00:12:44,222 Μην είσαι γελοίος. Δεν μπορούν να είναι. 203 00:12:44,264 --> 00:12:46,057 Οχι; 204 00:12:46,099 --> 00:12:47,684 Ελάτε να δείτε για τον εαυτό σας. 205 00:12:47,725 --> 00:12:50,061 Gladys, το έχεις αυτό ξαναβουίζει στο κεφάλι σου; 206 00:12:50,895 --> 00:12:52,814 Ρίχνω μιά ματιά. 207 00:12:59,737 --> 00:13:03,449 Εντάξει; Έβαλες κάτω τα χέρια σου; 208 00:13:03,449 --> 00:13:05,493 [Ocky] Είχα μια φαγούρα. Σε πειράζει; 209 00:13:12,750 --> 00:13:15,420 «Τα φώτα είναι αναμμένα απέναντι», ε; 210 00:13:22,385 --> 00:13:24,679 Ήταν. Θα να είσαι καλά, αγαπητέ. 211 00:13:24,721 --> 00:13:26,681 Μόλις το πρήξιμο κατεβαίνει. 212 00:13:33,730 --> 00:13:37,317 Τώρα είναι ξανά! 213 00:13:37,357 --> 00:13:42,363 Gladys, είναι επικίνδυνο να στέκεσαι δίπλα σου παράθυρο. Κάποιος μπορεί να σου ρίξει μια πέτρα. 214 00:13:42,405 --> 00:13:44,615 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 215 00:13:44,657 --> 00:13:46,826 Εμένα, αν δεν το κάνεις κάτσε και σώπασε. 216 00:13:48,703 --> 00:13:51,080 Τώρα, εδώ είναι ένα σύνθημα θα σου αρέσουν πολύ περισσότερα 217 00:13:51,122 --> 00:13:52,790 από τους άλλους, κύριε MacElroy. 218 00:13:54,542 --> 00:13:56,711 «Δεν υπάρχει δουλειά όπως η επιχείρηση παπουτσιών». 219 00:14:03,051 --> 00:14:04,635 Τόσο για τα συνθήματα. 220 00:14:04,677 --> 00:14:06,929 Γεια, θεία Κλάρα. Απλώς έλεγχος. 221 00:14:06,929 --> 00:14:10,016 Είστε εντάξει; Καλός. Πώς είναι η Ταμπάθα; 222 00:14:10,058 --> 00:14:14,520 Α, εντάξει. Κοιμάται ειρηνικά, σαν μωρό. 223 00:14:15,313 --> 00:14:16,773 Τι κάνετε χωρίς φώτα; 224 00:14:16,814 --> 00:14:18,775 Α, έχουμε φώτα τώρα. 225 00:14:21,694 --> 00:14:24,614 Αλλά το ραδιόφωνο είπε το ολόκληρη η πόλη ήταν μαυρισμένη. 226 00:14:24,655 --> 00:14:26,699 Πώς θα μπορούσες μήπως έχει φώτα; 227 00:14:26,741 --> 00:14:29,369 Λοιπόν, ε, Δεν ξέρω. 228 00:14:29,410 --> 00:14:32,830 Είμαι μάγισσα, όχι ηλεκτρολόγος. 229 00:14:32,830 --> 00:14:35,416 Θεία Κλάρα, Δεν καταλαβαίνω. 230 00:14:35,458 --> 00:14:37,627 Πώς θα μπορούσες να έχεις φως εκτός κι αν... 231 00:14:38,169 --> 00:14:39,629 Τώρα, άκου... 232 00:14:39,670 --> 00:14:41,255 Έχεις φώτα στον χώρο σου; 233 00:14:42,090 --> 00:14:44,300 Γιατί, ναι. 234 00:14:44,300 --> 00:14:47,011 Λοιπόν, υπέροχο. Ας πηδήξουμε όλοι μέσα το αμάξι και πήγαινε εκεί... 235 00:14:47,053 --> 00:14:49,722 Πριν από όλη αυτή τη συμφωνία κατεβαίνει στην αποχέτευση. 236 00:14:52,558 --> 00:14:55,561 Γειά σου; Θα είμαστε εκεί. 237 00:15:03,236 --> 00:15:05,947 Αλλά... Αλλά... 238 00:15:05,988 --> 00:15:10,952 Αλλά... Αλλά δεν καλώ παραπονιέμαι που τα φώτα μου έσβησαν. 239 00:15:10,993 --> 00:15:13,955 Απλά θέλω να ρωτήσω μια απλή ερώτηση. 240 00:15:13,996 --> 00:15:16,874 Πώς έρχονται τα φώτα βρίσκονται απέναντι; 241 00:15:19,585 --> 00:15:22,255 δεν είμαι μανιβέλα, κι αν δεν με πιστεύεις, 242 00:15:22,296 --> 00:15:24,507 μπορείτε να ελέγξετε μόνοι σας. 243 00:15:29,929 --> 00:15:32,014 Ω. Ω, ανιψιά μου έρχεται. 244 00:15:32,056 --> 00:15:36,436 Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, θα προτιμούσα δεν σε είδε. 245 00:15:36,477 --> 00:15:38,521 Θα προτιμούσα να μην το έκανε δες με. 246 00:15:38,563 --> 00:15:42,275 Ε, σε πειράζει να πατήσεις εδώ στην ντουλάπα; 247 00:15:42,316 --> 00:15:45,111 Ξέρεις, εμ... 248 00:15:45,153 --> 00:15:46,612 Εσείς; 249 00:15:47,613 --> 00:15:48,990 Κράτα τα χέρια ψηλά. 250 00:15:52,827 --> 00:15:55,121 Ω, κράτα το δικό σου ψηλά τα χέρια, Ocky. 251 00:16:02,920 --> 00:16:05,131 Γεια σου, θεία Κλάρα. Πραγματικά θα έπρεπε αναχωρεί για το αεροδρόμιο. 252 00:16:05,173 --> 00:16:09,135 Θα σε δούμε στο κέντρο της πόλης, δεν θα το κάνουμε, Ντάριν; Απολύτως. 253 00:16:09,177 --> 00:16:13,723 Θεία Κλάρα, δεν έχεις κάτι θα ήθελες να μου πεις; 254 00:16:13,764 --> 00:16:16,225 Πες... 255 00:16:20,396 --> 00:16:22,815 Είχα μια αίσθηση θα το έλεγες αυτό. 256 00:16:22,857 --> 00:16:24,484 Πάω να ανέβω και ελέγξτε την Ταμπάθα. 257 00:16:24,525 --> 00:16:26,819 Ναι, πάρε το χρόνο σου, αγαπητέ. 258 00:16:30,072 --> 00:16:33,034 Και κάτι άλλο. νομίζουμε θα έπρεπε να χρησιμοποιείτε τηλεόραση. 259 00:16:33,075 --> 00:16:36,204 Ντάριν, πες του για το θεαματικό που ονειρεύτηκες. 260 00:16:36,245 --> 00:16:37,246 Είναι μια ομορφιά. 261 00:16:37,288 --> 00:16:39,665 Αυτό που είχα στο μυαλό μου ήταν ένα υπέροχο μεγάλο παπούτσι. 262 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Ναι, βασίσαμε το όλο θέμα «η γριά που έμενε σε ένα παπούτσι». 263 00:16:42,960 --> 00:16:45,630 Και έχουμε μερικά υπέροχα τραγούδια. 264 00:16:45,671 --> 00:16:47,340 «Παπούτσι, παπούτσι, μωρό μου»; 265 00:16:47,340 --> 00:16:48,674 «Σώμα και σόλα»; 266 00:16:48,716 --> 00:16:50,176 «Κουμπιά και φιόγκοι»; 267 00:16:52,386 --> 00:16:55,473 Για γυναικεία παπούτσια. Έχετε κανένα κονιάκ; 268 00:16:55,515 --> 00:16:57,725 Κάποιος, κονιάκ για τον κύριο MacElroy. 269 00:16:57,767 --> 00:17:00,019 Ντάριν, δείξε του τη διάταξη της εφημερίδας. 270 00:17:06,692 --> 00:17:09,237 Θέλεις να δεις κάποιο πραγματικά έξυπνο αντίγραφο; 271 00:17:11,113 --> 00:17:13,115 Ναί. Απλά περίμενε. 272 00:17:22,542 --> 00:17:23,917 Πού είναι το κονιάκ; 273 00:17:24,752 --> 00:17:27,964 [Larry] Ναι. Το κονιάκ! 274 00:17:28,005 --> 00:17:31,551 Κύριε Μακ Ελρόι, εμείς σκεφτήκαμε να ξεκινήσουμε με... 275 00:17:31,592 --> 00:17:33,970 [Λάρι] Ω, όχι. Όχι πάλι. 276 00:17:33,970 --> 00:17:36,888 Υπάρχει ένας φακός δεξιά εκεί στο τραπέζι, Λάρι. 277 00:17:36,931 --> 00:17:39,100 Κύριοι, πραγματικά πρέπει να φύγει. 278 00:17:39,100 --> 00:17:41,686 Όχι, δεν μπορείς να φύγεις πριν δείτε αυτή τη διαφήμιση! 279 00:17:41,727 --> 00:17:43,771 Βλέπω; Δεν μπορώ να δω τίποτα. 280 00:17:55,366 --> 00:17:58,369 Μόνο λίγο χορό Έμαθα στη Σκωτία. 281 00:17:59,787 --> 00:18:03,666 Λέγεται, «The Wee Kick of the Kirk». 282 00:18:03,708 --> 00:18:05,667 Στοίχημα ότι ξέρει όπου είναι το κονιάκ. 283 00:18:06,752 --> 00:18:09,922 Τώρα τι; 284 00:18:09,964 --> 00:18:11,882 Δεν πειράζει, Ντάριν. θα το πάρω. 285 00:18:14,176 --> 00:18:15,219 Ναί; 286 00:18:15,219 --> 00:18:17,972 Εταιρεία ηλεκτρισμού. Έχουμε ένα παράπονο για... 287 00:18:20,266 --> 00:18:22,059 Τα φώτα σου είναι αναμμένα. 288 00:18:22,059 --> 00:18:24,436 Τι λέτε για αυτό; Ελάτε ρε παιδιά. 289 00:18:24,478 --> 00:18:25,938 Α, μόνο ένα λεπτό. 290 00:18:25,980 --> 00:18:27,732 Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα τα βγάλουμε σε λίγο. 291 00:18:27,773 --> 00:18:29,942 Τι; εννοώ, θα το φτιάξουμε, 292 00:18:29,984 --> 00:18:31,861 βρες το πρόβλημα, ελέγξτε το. 293 00:18:31,902 --> 00:18:33,863 Ντάριν, θα το κάνεις να απαλλαγούμε από αυτά; 294 00:18:33,904 --> 00:18:37,700 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Ο άντρας μου είναι μέσα μέσα σε κάτι πολύ σημαντικό. 295 00:18:37,742 --> 00:18:40,536 Κυρία, όλοι στην πόλη ήταν μέσα μέσα σε κάτι σημαντικό. 296 00:18:40,578 --> 00:18:44,205 Αλλά έχω μόνο δύο χέρια. Παιδιά, τσεκάρετε το κιβώτιο ασφαλειών, 297 00:18:44,248 --> 00:18:46,125 και θα πάω να ελέγξω την καλωδίωση στην κουζίνα. 298 00:18:52,089 --> 00:18:54,800 Αγόρι, θεία Κλάρα, εσύ απλά περίμενε να σε πάρω μόνη. 299 00:18:56,886 --> 00:18:59,305 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Έχω ένα πρόβλημα εδώ! 300 00:18:59,347 --> 00:19:02,975 Έχω έναν πολύ σημαντικό πελάτη εδώ. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλο το φως που μπορούμε να πάρουμε! 301 00:19:04,352 --> 00:19:06,436 Κοίτα, πρέπει να φτάσω το αεροδρόμιο. Όχι, όχι, όχι. 302 00:19:06,479 --> 00:19:10,900 Όχι, κύριε MacElroy. Περιμένετε. Έχετε άφθονο χρόνο. Αφθονία. Ντάριν! 303 00:19:10,941 --> 00:19:12,734 Θα ξεχάσεις για αυτόν, Ντάριν; 304 00:19:13,653 --> 00:19:15,196 Εντάξει, θα πάρω το δικό μου κονιάκ. 305 00:19:25,498 --> 00:19:28,334 Ω! Συγγνώμη για όλα αυτά διακοπές, κύριε MacElroy. 306 00:19:28,376 --> 00:19:31,379 Α, βλέπω ότι πήρες το κονιάκ σου. Έλα εδώ και κάτσε. 307 00:19:40,554 --> 00:19:44,475 Θεία Κλάρα, υπάρχει κάτι αστείο συμβαίνει εδώ γύρω. 308 00:19:44,517 --> 00:19:48,186 Μακάρι να μου το έλεγες. Είμαι πεθαίνει να γελάσει καλά. 309 00:19:48,229 --> 00:19:50,856 [Η Γκλάντις ουρλιάζει] Τι ήταν αυτό; 310 00:19:50,898 --> 00:19:53,484 Ω, πρέπει φύγε από εδώ. 311 00:19:53,526 --> 00:19:55,069 Τώρα, περιμένετε, κύριε MacElroy. 312 00:19:57,738 --> 00:20:00,241 Κυρία Κράβιτζ, τι κανεις εδω 313 00:20:00,241 --> 00:20:03,202 Ε, δεν με πειράζει. Τι κάνεις εδώ; 314 00:20:03,244 --> 00:20:05,705 Μου; Κυρία Κράβιτζ, τι συμβαίνει; 315 00:20:05,746 --> 00:20:07,915 Υπάρχει κάτι σε εκείνη την ντουλάπα! 316 00:20:08,416 --> 00:20:09,333 Τι είναι αυτό; 317 00:20:09,375 --> 00:20:12,795 Νομίζω ότι ήταν ένας σκόρος, αλλά μετακόμισε! 318 00:20:12,837 --> 00:20:15,923 Αυτό είναι γελοίο. Αυτό είναι γελοίο. 319 00:20:16,507 --> 00:20:17,800 Ρίχνω μιά ματιά! 320 00:20:19,176 --> 00:20:20,469 Εντάξει. 321 00:20:22,138 --> 00:20:24,515 Α, περίμενε. 322 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 Κοιτάξτε, κυρία Κράβιτζ. Δεν υπάρχει κανείς στην ντουλάπα. 323 00:21:08,476 --> 00:21:11,020 Αποθηκεύτηκε η κυριακάτικη γροθιά σας για το τελευταίο, σωστά; 324 00:21:11,353 --> 00:21:12,396 Τι; 325 00:21:12,438 --> 00:21:14,690 Τώρα, αυτό αποκαλώ μια έξυπνη ιδέα. 326 00:21:14,690 --> 00:21:17,026 Παπούτσια κινουμένων σχεδίων. Είναι απλά υπέροχο. 327 00:21:17,067 --> 00:21:20,112 Ε... Παπούτσια κινουμένων σχεδίων; 328 00:21:20,154 --> 00:21:22,531 Τι είδους φωνές έκανες έχεις υπόψη σου τα παπούτσια; 329 00:21:23,324 --> 00:21:25,159 Φωνές; 330 00:21:25,201 --> 00:21:28,829 Ναι, φωνές. Ελάτε πίσω και ας το συζητήσουμε. 331 00:21:28,871 --> 00:21:31,999 Τι γίνεται με το αεροπλάνο του; Ντάριν! 332 00:21:31,999 --> 00:21:33,667 [MacElroy] Πρέπει να κάνεις joshing. 333 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Δεν φεύγω από την πόλη μέχρι να ακούσω όλα αυτά. 334 00:21:37,213 --> 00:21:38,631 Τώρα, ποιες είναι οι λεπτομέρειες; 335 00:21:38,631 --> 00:21:40,340 Ναι, ας ακούσουμε τις λεπτομέρειες. 336 00:21:40,340 --> 00:21:43,177 Οι λεπτομέρειες... Επιτρέψτε μου έχουν λίγο από αυτό το κονιάκ. 337 00:21:45,054 --> 00:21:46,763 Θα το ελέγξουμε καλώδια ρεύματος στο εξωτερικό. 338 00:21:46,806 --> 00:21:50,059 Απλά κάνε υπομονή. θα πάρουμε μέχρι το κάτω μέρος αυτού ακόμα. 339 00:21:52,853 --> 00:21:55,189 Σίγουρα το ελπίζω. 340 00:22:03,196 --> 00:22:05,950 Τι συνέβη; Λιποθύμησε. 341 00:22:05,991 --> 00:22:08,536 Καλός. Τώρα μπορώ κοιμήσου λίγο. 342 00:22:10,412 --> 00:22:14,041 Αγαπήστε την κυρία που λιποθυμούσε. Πώς κάνεις να την δουλέψω στα παπούτσια κινουμένων σχεδίων; 343 00:22:20,756 --> 00:22:23,551 Θεία Κλάρα, τι έχεις κάνει; 344 00:22:23,592 --> 00:22:25,135 Σχετικά με τι; 345 00:22:25,761 --> 00:22:27,555 Α, αστέρια μου. 346 00:22:36,063 --> 00:22:38,148 Καλημέρα, γλυκιά μου. Ω, γεια. 347 00:22:38,190 --> 00:22:39,775 Πώς νιώθεις; Σαν ένα εκατομμύριο. 348 00:22:39,817 --> 00:22:41,861 Που είναι ακριβώς για τι Ο λογαριασμός του MacElroy αξίζει. 349 00:22:41,902 --> 00:22:46,031 Ναι, καλά, μην ξεχνάς, το χρωστάς όλα στην ανευθυνότητα της θείας Κλάρας. 350 00:22:46,073 --> 00:22:49,660 Μίλησαν με έναν άντρα μαριονέτα. είπε Θα είναι αρκετή ώρα για να ζωντανέψετε αυτά τα παπούτσια. 351 00:22:49,994 --> 00:22:51,203 Πραγματικά; 352 00:22:51,619 --> 00:22:54,415 Ξέρεις, είναι καταπληκτικό τι μπορούν να κάνουν τα ανθρώπινα όντα. 353 00:22:57,251 --> 00:22:58,836 Ακούστε αυτό. 354 00:22:58,878 --> 00:23:02,047 «Ανακοίνωσαν στελέχη της εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας εκείνο το τεράστιο μπλακ άουτ της χθεσινής νύχτας 355 00:23:02,089 --> 00:23:04,174 «οφείλονταν σε μια αναστροφή ισχύος. 356 00:23:04,215 --> 00:23:06,010 «Το ξαφνικό κύμα στο πλέγμα του Νιαγάρα, 357 00:23:06,010 --> 00:23:08,971 «επιπλέον της αποτυχίας ενός συστήματος αυτόματης αποκοπής, 358 00:23:09,013 --> 00:23:11,640 «Ήταν ένα στο εκατομμύριο ατύχημα». 359 00:23:11,640 --> 00:23:13,893 Η θεία Κλάρα δεν το έκανε. Που πάτε; 360 00:23:13,934 --> 00:23:17,146 Να της το πω. Α, αλλά ο Ντάριν, 361 00:23:17,186 --> 00:23:18,939 νομίζει ότι το έκανε. 362 00:23:18,939 --> 00:23:22,943 Είναι ακόμη και κάπως περήφανη τον εαυτό της. Η θεία Κλάρα είναι νέα γυναίκα. 363 00:23:22,984 --> 00:23:24,278 Δεν το καταλαβαίνω. 364 00:23:24,278 --> 00:23:26,864 Θα πονέσει να την αφήσω να συνεχίσει νομίζεις ότι είναι υπεύθυνη; 365 00:23:26,864 --> 00:23:29,282 Αγάπη μου, σίγουρα θα διαβάσει σχετικά στις εφημερίδες. 366 00:23:29,325 --> 00:23:32,286 Α, λοιπόν, τι; Το οι εφημερίδες βγαίνουν πάντα 367 00:23:32,328 --> 00:23:34,914 με λογικές εξηγήσεις για πράγματα που κάνουμε εμείς οι μάγισσες. 368 00:23:34,955 --> 00:23:36,457 Δεν θα πληρώσει οποιαδήποτε προσοχή σε αυτό. 369 00:23:37,082 --> 00:23:38,542 Είναι εντάξει με μένα. 370 00:23:41,045 --> 00:23:43,797 Και ποιος ξέρει. Ίσως το έκανε. 371 00:23:44,632 --> 00:23:46,090 Χμμ; 372 00:23:46,133 --> 00:23:48,427 Λοιπόν, η αποτυχία ενός σύστημα αυτόματης αποκοπής 373 00:23:48,469 --> 00:23:51,805 ήταν ένα στο εκατομμύριο ατύχημα ή 374 00:23:51,847 --> 00:23:53,807 ένα από τη θεία Κλάρα χαζομάρες. 375 00:23:55,267 --> 00:23:57,478 Τώρα, που είναι πιο δύσκολο να πιστέψω; 376 00:23:58,646 --> 00:24:00,731 Θα έδινα οτιδήποτε αν δεν ρωτούσες.